...
Bürgerforum - 23. Okt, 21:38
Sonntag, 23. Oktober 2011
Tohuwabohu
Tohuwabohu (hebr. תהו־ובהו, tohu-wa-vohu, „wüst und wirr“) bezeichnet ein großes Durcheinander, einen Wirrwarr.
Die Bibel beginnt mit dem Satz „Bereshith bara elohim et hashamajim v’et ha'arez, v’ha'arez hajtah tohu vavohu ...“ (Genesis 1,2). Daraus wurde der hebräische Begriff entnommen und bedeutet nach Luther „wüst und leer“. Dabei bezeichnet tohu die Wüstheit, wa bedeutet „und“ und vohu ist die Leere. In der Einheitsübersetzung ist die Stelle mit „wüst und wirr“ übersetzt (Genesis 1,1 EU).
Tohuwabohu beschreibt also die größtmögliche Unordnung, die der ordnenden Hand eines Gottes bedarf.
Andere Übersetzungen (zum Beispiel Die Schrift von Buber und Rosenzweig) sprechen von „Irrsal und Wirrsal“. tohu drückt demnach „geistliche Leere“ (also eine Art Führungslosigkeit) – bohu dagegen bedeute „geistige Leere“ (also Mangel an denkenden Wesen).
Heute wird der Begriff Tohuwabohu umgangssprachlich für ein großes Durcheinander verwendet.
Quelle: Wikipedia
So ein Durcheinander gibt es derzeit in der Politik.
Finanzkrise, Wirtschaftskrise, Unsicherheit, Angst, Burnout, Arbeitslosigkeit, Jugend ohne Perspektive, Revolutionen usw.
In welcher Zeit leben wir eigentlich? Ist die Politik noch Herr der Lage? Was bedeutet "Rettungsschirm" eigentlich?
Schulden mit Schulden begleichen. Leben auf Kosten der Zukunft. Wo sind die ehrlichen Politiker die den Mut haben der Bevölkerung Wahrheiten zuzumuten? Politiker oder Banker? Wer regiert eigentlich?
Die Bibel beginnt mit dem Satz „Bereshith bara elohim et hashamajim v’et ha'arez, v’ha'arez hajtah tohu vavohu ...“ (Genesis 1,2). Daraus wurde der hebräische Begriff entnommen und bedeutet nach Luther „wüst und leer“. Dabei bezeichnet tohu die Wüstheit, wa bedeutet „und“ und vohu ist die Leere. In der Einheitsübersetzung ist die Stelle mit „wüst und wirr“ übersetzt (Genesis 1,1 EU).
Tohuwabohu beschreibt also die größtmögliche Unordnung, die der ordnenden Hand eines Gottes bedarf.
Andere Übersetzungen (zum Beispiel Die Schrift von Buber und Rosenzweig) sprechen von „Irrsal und Wirrsal“. tohu drückt demnach „geistliche Leere“ (also eine Art Führungslosigkeit) – bohu dagegen bedeute „geistige Leere“ (also Mangel an denkenden Wesen).
Heute wird der Begriff Tohuwabohu umgangssprachlich für ein großes Durcheinander verwendet.
Quelle: Wikipedia
So ein Durcheinander gibt es derzeit in der Politik.
Finanzkrise, Wirtschaftskrise, Unsicherheit, Angst, Burnout, Arbeitslosigkeit, Jugend ohne Perspektive, Revolutionen usw.
In welcher Zeit leben wir eigentlich? Ist die Politik noch Herr der Lage? Was bedeutet "Rettungsschirm" eigentlich?
Schulden mit Schulden begleichen. Leben auf Kosten der Zukunft. Wo sind die ehrlichen Politiker die den Mut haben der Bevölkerung Wahrheiten zuzumuten? Politiker oder Banker? Wer regiert eigentlich?
Bürgerforum - 23. Okt, 21:25
